1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Baixado de YTS.MX 2 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Site oficial de filmes YIFY: YTS.MX 3 00:00:08,363 --> 00:00:13,864 O NAVIO BRANCO 4 00:00:14,090 --> 00:00:17,706 Roteiristas: Vladimir Vladimirov, Pavel Finn. 5 00:00:17,892 --> 00:00:20,646 Artista: Rein Raamat. 6 00:00:20,832 --> 00:00:24,430 Compositor: Eino Tamberg Operador de som: Roman Sabsai. 7 00:00:55,892 --> 00:01:02,969 Elenco: 8 00:01:24,221 --> 00:01:27,196 Operador: Juri Garshnek. 9 00:01:27,404 --> 00:01:30,338 Diretor: Kalju Komissarov. 10 00:01:54,210 --> 00:01:57,535 Já chega, rapazes. Desamarre-me. 11 00:01:58,187 --> 00:02:02,490 Fique quieto, Enn. Apenas fique quieto agora. 12 00:02:38,470 --> 00:02:41,035 Juhan, eles me amarraram. 13 00:02:45,855 --> 00:02:47,749 Idiotas. 14 00:02:48,104 --> 00:02:51,052 Gostaria de ver você aqui também, Linda. 15 00:02:53,465 --> 00:02:57,129 Enn Alling, chegamos para julgar você. 16 00:02:59,728 --> 00:03:04,565 Há quanto tempo somos amigos? Juhan, você poderia realmente pensar isso? 17 00:03:04,803 --> 00:03:07,978 Eu acho que poderia. - Você não acredita em mim? 18 00:03:09,248 --> 00:03:13,297 Erguemos as nossas espadas até ficarem cegas, nossas trombetas estão amassadas e tortas. 19 00:03:13,652 --> 00:03:17,687 Mas eles anunciam a chegada do Último Dia do Juízo. 20 00:03:17,976 --> 00:03:21,405 Que a terra se torne estéril, que todos os poços sequem, 21 00:03:21,702 --> 00:03:26,308 Através do fogo e da fumaça o navio branco navega aos nossos olhos. 22 00:03:27,103 --> 00:03:29,003 Seu diário. 23 00:03:29,420 --> 00:03:31,497 Isso é desagradável. 24 00:03:42,087 --> 00:03:46,050 E quanto mais eu penso, mais vejo claramente - estamos enganados. 25 00:03:46,273 --> 00:03:51,422 Vou para o campo, para pensar. - Eu queria salvar todos nós. 26 00:03:51,555 --> 00:03:55,883 Sim, vamos nos salvar! Em interrogatórios e campos de prisioneiros. 27 00:03:56,181 --> 00:03:59,638 Você vai sentar em cafés e ore ao deus comunista por nós. 28 00:03:59,808 --> 00:04:05,883 As pessoas estão cansadas de sangue. O ódio e o nacionalismo estão obsoletos. 29 00:04:06,565 --> 00:04:09,110 Amanhã, um estoniano estará conosco, e outro contra. 30 00:04:09,455 --> 00:04:14,026 Devemos começar a metralhar todos? É isso que você quer? 31 00:04:17,169 --> 00:04:19,234 Eu não quero isso. 32 00:04:20,426 --> 00:04:22,754 O diário deve ser queimado. 33 00:04:31,225 --> 00:04:34,717 Notas de filosofia - queime. 34 00:04:36,021 --> 00:04:40,510 "História da Estônia". Conhecemos a nossa história - queime-a. 35 00:04:41,269 --> 00:04:42,854 Seus poemas: 36 00:04:43,128 --> 00:04:47,298 Nunca seremos anjos, o destino cruel apenas nos impulsiona. 37 00:04:47,678 --> 00:04:51,783 Não teremos tanta sorte como ficar diante de Deus. 38 00:04:52,247 --> 00:04:54,050 Queime. 39 00:04:58,222 --> 00:05:02,730 Os livros não queimam bem. Você precisa de um incêndio maior, como em 1933. 40 00:05:02,915 --> 00:05:09,447 Mentiroso, não somos fascistas. - Covardes, bandidos covardes e fedorentos! 41 00:05:09,745 --> 00:05:15,445 Olhe para eles, Linda. Eles têm venha julgar, quatro contra um! 42 00:05:15,630 --> 00:05:19,418 Então, onde está o julgamento? Bem? 43 00:05:19,955 --> 00:05:21,954 Desamarre-o. 44 00:05:23,080 --> 00:05:25,101 Desamarre-o! 45 00:05:42,397 --> 00:05:44,516 Um a um, Enn. 46 00:06:34,766 --> 00:06:36,611 Não podemos deixá-lo ir! 47 00:06:46,311 --> 00:06:48,469 Não bata nele! 48 00:07:06,633 --> 00:07:08,657 Olev! 49 00:09:07,910 --> 00:09:12,207 A garota está com você? - Todos na lista de embarque do navio. 50 00:09:14,044 --> 00:09:16,281 Sempre cumprimos as regras. 51 00:09:18,287 --> 00:09:23,400 Você tem que estar de volta às cinco. - Estaremos na cama às cinco. 52 00:09:30,735 --> 00:09:34,831 Você realmente ligou para eles? - Eles estão sentados em uma floresta, assustados. 53 00:09:35,014 --> 00:09:39,016 Mova-se, cara! - Talvez você fique aqui? 54 00:09:40,668 --> 00:09:43,620 Não. Não seja idiota, não. 55 00:11:12,521 --> 00:11:17,247 Na fazenda Männi... Na fazenda Männi, um homem foi morto. 56 00:11:19,510 --> 00:11:21,586 Mate a vela principal! 57 00:12:57,529 --> 00:13:00,485 Linda, vamos voltar! 58 00:13:02,913 --> 00:13:04,694 Linda! 59 00:13:09,079 --> 00:13:10,984 Ficar de pé. 60 00:13:14,413 --> 00:13:17,782 Ficar de pé. Levante-se, se você é homem. 61 00:14:10,977 --> 00:14:13,457 Bem-vindo à Suécia. 62 00:14:21,624 --> 00:14:23,382 Ok. 63 00:14:24,394 --> 00:14:27,359 Houve uma tempestade ontem à noite. - É um milagre termos conseguido. 64 00:14:27,523 --> 00:14:33,675 E que eles deixaram você ficar neutro águas. Não como eles. - Muita sorte. 65 00:14:34,067 --> 00:14:37,612 Seus nomes, queridos senhores. -Juhan Saks. - Linda Pari. 66 00:14:38,341 --> 00:14:40,490 Perdão? - Linda Pari. 67 00:14:41,075 --> 00:14:45,750 Armin Päri, presidente do Conselho da Estónia Conselho Nacional? - Irmão do meu pai. 68 00:14:45,949 --> 00:14:49,650 Você vem comigo, senhorita. O Sr. Saks ficará aqui por enquanto. 69 00:14:49,752 --> 00:14:53,295 Nos veremos em breve, sim? - Definitivamente, Sr. Saks. 70 00:14:56,389 --> 00:14:58,300 Eu vou te encontrar. 71 00:15:27,723 --> 00:15:31,616 Beijo a mão da minha heróica Estónia. 72 00:15:35,484 --> 00:15:37,371 A Estônia ainda vive. 73 00:15:40,277 --> 00:15:46,936 Senhores, se Deus é gracioso e ouve nossas orações, 74 00:15:48,078 --> 00:15:55,529 quando chegar a hora da libertação, estaremos todos juntos, 75 00:15:56,259 --> 00:16:01,416 a juventude da Estónia e os antigos lutadores meritórios. 76 00:16:02,399 --> 00:16:10,175 Somos um, ambos diante de Deus e nossa pátria escravizada. 77 00:16:10,780 --> 00:16:17,455 Besteira. A Estônia precisa de suas orações como um burro precisa de rosas. 78 00:16:17,890 --> 00:16:25,110 Peça a Deus para colocar os americanos contra os russos então todos eles se matam. 79 00:16:25,475 --> 00:16:30,246 Você está bêbado de novo. - É por isso Eu bebo. Por que você bebe? 80 00:16:30,497 --> 00:16:35,618 Você deveria pelo menos se vestir adequadamente. - Eu não sou um aristocrata. 81 00:16:36,337 --> 00:16:43,727 Recebeu uma pensão dos suecos, sim? Joguei muita democracia com Päts. 82 00:16:43,985 --> 00:16:50,789 Você também está aqui, grande diplomata? É isso aqui os ingleses te ajudaram em 1940? 83 00:16:56,766 --> 00:16:58,925 Saudações, Metta. 84 00:16:59,264 --> 00:17:05,159 Usámos Hitler na nossa luta contra comunismo, para o futuro da Estónia, 85 00:17:05,468 --> 00:17:10,003 mas você, um velho lutador digno, considerou isso demais. 86 00:17:13,624 --> 00:17:16,256 E você... 87 00:17:19,967 --> 00:17:25,849 Minha sobrinha. - Foi o que ouvi. Você está no lugar está aí, seu idiota. Você está na festa? 88 00:17:26,568 --> 00:17:32,746 Não. - Infiltre-se na festa e prepare-se para que possamos voltar para casa, sem visitar. 89 00:17:33,021 --> 00:17:37,249 Quem precisa de você aqui, há muitas vadias aqui de qualquer maneira. 90 00:17:51,407 --> 00:17:55,699 Você perdeu a cabeça. - Tio, quem é esse homem? 91 00:17:55,866 --> 00:18:02,360 Rudolf Talgre, a esperança dos emigrantes. - Você tem uma sobrinha feroz, Armin. 92 00:18:07,500 --> 00:18:11,249 Como é habitual a esta hora, Rudolf Talgre está no ar. 93 00:18:11,878 --> 00:18:17,503 Meus jovens amigos, eu tive que viaja muito pelo mundo. 94 00:18:17,874 --> 00:18:23,455 A juventude está a rebelar-se em todos os países. Os slogans são diferentes, mas a ideia é uma só. 95 00:18:23,927 --> 00:18:25,926 Você está farto da vida que vive. 96 00:18:26,129 --> 00:18:31,880 Mas nos EUA, Alemanha e França as pessoas são livres 97 00:18:32,408 --> 00:18:36,913 enquanto a Estônia é escravizada. É por isso que seu caminho é especial. 98 00:18:37,325 --> 00:18:42,394 Lembre-se que o comunismo global é uma associação de conspiradores. 99 00:18:42,772 --> 00:18:49,141 Lute contra isso com uma organização forte de pessoas fortes e leais à Estónia. 100 00:18:49,598 --> 00:18:52,700 Eu não estou ligando para você agir impensadamente. 101 00:18:52,955 --> 00:18:58,601 Seja paciente, apoie o nacional espírito, mas faça-o de forma inteligente e silenciosa. 102 00:18:58,880 --> 00:19:03,059 Cultive a oposição oculta e anti-comunismo no seu país. 103 00:19:03,432 --> 00:19:06,539 A ideologia de hoje é como um rifle. 104 00:19:06,898 --> 00:19:12,702 Paciência e vontade de ferro, meus amigos, e um amor infinito pela Estónia. 105 00:19:26,132 --> 00:19:29,917 Você é um verdadeiro garoto estoniano, não vejo um desses há séculos. 106 00:19:30,077 --> 00:19:37,480 Ah, sim, eu conheço você pela sua voz. - Quem é mais popular, eu ou Georg Ots? 107 00:19:38,504 --> 00:19:41,416 Você é de Tallinn? - Sim. - De Tallin... 108 00:19:41,623 --> 00:19:44,109 Eu sou de Võhma, o mesmo acontece com um verdadeiro garoto estoniano. 109 00:19:44,311 --> 00:19:47,571 Antigamente não havia uma garota que... Você não acredita em mim? 110 00:19:47,754 --> 00:19:52,977 Sim, Sr. Talgre, você ainda está... - Sou um homem velho. 111 00:19:53,592 --> 00:20:00,590 Eu gosto de você, você é como eu. Eu preciso de você. 112 00:20:01,423 --> 00:20:05,599 Todo mundo aqui fala sobre o que foi como em casa há 25 anos. 113 00:20:05,866 --> 00:20:10,047 Eu vou te mostrar a eles que o garoto é da Estônia, forte, corajoso, puro. 114 00:20:10,282 --> 00:20:15,376 Pensei muito na vida aqui. Linda e eu... - Linda quem? 115 00:20:15,580 --> 00:20:21,104 Linda Päri, ela fugiu comigo. - Não sei. Sua garota? 116 00:20:21,231 --> 00:20:25,653 Meu e de ninguém. - Como assim? - Você tem que saber aqui. 117 00:20:26,056 --> 00:20:31,501 Como se ela estivesse sonhando o tempo todo. - Sim, existem garotas assim. 118 00:20:33,907 --> 00:20:37,957 Juhan, vamos beber. - Muito bem, Sr. Talgre. 119 00:20:38,197 --> 00:20:43,328 Abandone os títulos, vamos conversar como velhos estonianos. 120 00:20:44,027 --> 00:20:48,664 Juhan, seu porco. - Rudolf, seu porco. 121 00:20:57,650 --> 00:20:59,599 À noite... 122 00:21:00,261 --> 00:21:04,127 No mar, no iate... 123 00:21:05,457 --> 00:21:08,354 Nunca vi Linda assim. 124 00:21:08,842 --> 00:21:13,159 Todos nós mudamos depois do assassinato. - Que assassinato? 125 00:21:13,646 --> 00:21:17,959 Não queríamos matá-lo, foi um acidente. - Não grite. 126 00:21:21,081 --> 00:21:27,712 Eles também são estonianos. O cara estava um oficial, agora trabalha como palhaço. 127 00:22:55,036 --> 00:23:02,391 Não pegamos Talgre por seus crimes durante a guerra, mas devemos pegá-lo agora. 128 00:23:02,964 --> 00:23:10,294 Os meninos envolvidos no assassinato de Alling não são inimigos, mas podem se tornar inimigos. 129 00:23:10,770 --> 00:23:15,134 Foram encontradas notas dos discursos de Talgre quando suas casas foram revistadas. 130 00:23:15,382 --> 00:23:19,352 Linda e Juhan estão em algum lugar em Estocolmo, mas onde? 131 00:23:42,067 --> 00:23:44,762 Quem está aí? - Sou eu, Ulla. 132 00:23:49,855 --> 00:23:52,624 O que você quer? - É quarta-feira, não é? 133 00:23:52,836 --> 00:23:57,935 Rudolf, de todas as muitas mulheres que você gosta do melhor? - Estou sozinho. 134 00:23:58,087 --> 00:24:03,349 Rudolf Talgre está sozinho neste mundo. Assim como Napoleão e Hitler. 135 00:24:03,488 --> 00:24:07,342 Onde você estava? - Não é da sua conta. - Sim, só vou dormir com você. 136 00:24:07,510 --> 00:24:12,916 Esse menino estoniano é forte, com bons dentes. As meninas o amam. 137 00:24:13,184 --> 00:24:17,645 Mas eu sou um animal velho, apenas correndo pela floresta. 138 00:24:20,876 --> 00:24:23,877 E as mulheres suecas? - E eles? 139 00:24:27,045 --> 00:24:31,848 Você gosta de mulheres suecas? - Eu durmo com você, isso não é suficiente. 140 00:24:40,739 --> 00:24:42,910 Esse fui eu. 141 00:24:43,998 --> 00:24:46,638 Isso era realmente eu? 142 00:24:56,413 --> 00:24:59,409 Você, meu lobo. - Pare com isso. 143 00:25:00,496 --> 00:25:05,380 Mesmo assim, quem você mais ama? - Estonianos. 144 00:25:18,307 --> 00:25:20,256 Olha Você aqui. 145 00:25:21,428 --> 00:25:25,378 Olá, Toomas. - Por favor, querido senhor. 146 00:25:25,923 --> 00:25:29,854 Senhor irmão de sangue. - Ilmar? 147 00:25:31,518 --> 00:25:34,938 Você parece bem, Toomas. - O que você quer de mim? 148 00:25:36,050 --> 00:25:42,096 Achei que você ficaria feliz em me ver. Certamente celebraremos em sua casa. 149 00:25:42,306 --> 00:25:44,355 Apenas tente e venha. 150 00:25:49,909 --> 00:25:55,186 O que é isso? - 30 anos atrás, você e eu plantamos uma macieira. 151 00:26:17,231 --> 00:26:20,608 Linda, entre, por favor. 152 00:26:23,065 --> 00:26:30,305 Vamos. Bêbado Talgre e sóbrio Talgre nem se conhecem. 153 00:26:44,642 --> 00:26:46,660 Vou te mostrar a cidade. 154 00:26:48,008 --> 00:26:54,019 Eu amo esta cidade, mas não aguento mais. Estou livre aqui, mas odeio estar aqui. 155 00:26:54,198 --> 00:26:58,483 Onde você gostaria de estar? - Em Tallin. - Vá para Tallinn. 156 00:27:02,901 --> 00:27:07,207 Você sabe quem eu sou? - Sim. - Ah, não, você não. 157 00:27:09,948 --> 00:27:12,908 Mas você vai, porque eu quero que você faça. 158 00:27:13,825 --> 00:27:18,775 E você? - Quero que os marcianos venham para a Terra. 159 00:27:19,513 --> 00:27:24,494 Para quê? - Só porque. 160 00:27:27,591 --> 00:27:32,489 Você estava passando de carro? - Não. - Você estava esperando por mim? - Sim. 161 00:27:35,827 --> 00:27:38,078 Não gosto quando as mulheres fumam. 162 00:27:41,838 --> 00:27:45,091 Por que você estava esperando por mim? - Gosto de você. 163 00:27:45,335 --> 00:27:48,668 Isso não é permitido? - Como devo saber. 164 00:28:12,075 --> 00:28:14,054 Posso falar com o Sr. Talgre, por favor. 165 00:28:15,265 --> 00:28:17,926 O que você quer dizer com este é o número dele. 166 00:28:45,722 --> 00:28:52,656 Até que os suecos ricos adorassem férias perto do Mar Báltico, ficarei bem. 167 00:28:53,560 --> 00:28:57,048 Ei, rapazes, tenho uma senhora aqui. 168 00:28:57,841 --> 00:29:01,925 Eles são apenas robustos por fora, seus corações são feitos de ouro. 169 00:29:06,508 --> 00:29:11,496 Chefe, um cara continua ligando para você, várias vezes até agora. 170 00:29:11,863 --> 00:29:14,116 Quem? Senhor Talgre? 171 00:29:14,304 --> 00:29:19,498 Idiota, não há Talgre aqui. - Você ligou para o número errado. 172 00:29:28,925 --> 00:29:32,099 Mais rápido, mais rápido! 173 00:29:44,717 --> 00:29:48,286 O que há? - Estônia. 174 00:29:55,549 --> 00:30:02,541 Há 25 anos em Narva, bebemos Champanhe francês e comi pão preto. 175 00:30:02,651 --> 00:30:04,931 Dissemos adeus à nossa pátria. 176 00:30:06,151 --> 00:30:10,164 Um homem deve morrer em sua terra natal. 177 00:30:17,820 --> 00:30:23,880 Expulsou seus irmãos, como José. - Não se compare a ele agora. 178 00:30:24,045 --> 00:30:28,840 José foi vendido como escravo e trabalhou para o faraó. Mas você? 179 00:30:29,013 --> 00:30:32,551 Estou bem. Estou feliz. 180 00:30:34,704 --> 00:30:39,431 Você costumava ser um garoto muito legal. Eu nunca deixei ninguém te machucar... 181 00:30:39,666 --> 00:30:42,161 Você se lembra? - Eu lembro. 182 00:30:42,497 --> 00:30:47,780 Toomas. - O que? - Quando você viu Talgre pela última vez? 183 00:30:51,184 --> 00:30:59,139 Em Narva. Sentamos em um Opel e tomei champanhe com pão preto. 184 00:31:01,013 --> 00:31:05,537 Tenho que encontrar Talgre. - Você é um péssimo estoniano. 185 00:31:05,701 --> 00:31:11,883 Li todos os seus artigos e livros. Pare de mexer em cadáveres como um corvo. 186 00:31:12,228 --> 00:31:16,522 Você tem medo dele, não é? - Meu? Ele deveria ter medo de mim. 187 00:31:18,488 --> 00:31:23,673 Ajude-nos, irmão. - Você vê essa cicatriz aqui? 188 00:31:23,940 --> 00:31:29,986 Uma ferida? - Em 1945, um médico dinamarquês consertei para 100 cigarros americanos. 189 00:31:30,418 --> 00:31:36,729 Eu fiz uma tatuagem aqui. Grupo sanguíneo, como prescrito na SS. Suficiente! 190 00:31:54,793 --> 00:31:56,757 Por que eu? 191 00:31:58,686 --> 00:32:03,113 Contamos com você para poder para convencer seu irmão a nos ajudar. 192 00:32:03,443 --> 00:32:06,753 Nós lhe demos o número de telefone dele, você precisa descobrir a senha. 193 00:32:06,899 --> 00:32:10,364 Isso é difícil. - É crucial, Ilmar. 194 00:32:12,279 --> 00:32:15,155 Nossa avaliação psicológica está correto. 195 00:32:15,471 --> 00:32:21,191 Quando Talgre percebe que sabemos sobre ele ele ficará nervoso, cometerá erros. 196 00:32:22,014 --> 00:32:27,663 Tenha em mente que ele é um velho espião alemão. - Este não é o meu trabalho, Matti. 197 00:32:27,773 --> 00:32:34,621 Ilmar, você é o investigador, o promotor e a defesa. 198 00:32:34,961 --> 00:32:40,035 Quem estou defendendo? - Todos os nossos meninos de todos os Talgres. 199 00:32:40,349 --> 00:32:42,403 Dê-me algo para beber. 200 00:32:43,005 --> 00:32:49,862 Não vou entrar na política, o passado é apenas uma cicatriz. - E sepulturas. 201 00:33:02,303 --> 00:33:07,065 Deus perdoa os soldados. - Mas as pessoas não. 202 00:33:11,375 --> 00:33:16,040 Você tem pavor do fascismo, do maoísmo. A negação é tola e perigosa. 203 00:33:16,218 --> 00:33:22,329 A violência revolucionária percorre o mundo. Cuidado, sociedade gulosa. 204 00:33:23,428 --> 00:33:29,371 Um novo messias virá. Ele é jovem, livre de humildade e dinheiro. 205 00:33:29,784 --> 00:33:32,666 Ele não carrega uma cruz, mas uma bomba. 206 00:33:32,887 --> 00:33:38,307 Não suporto esses caras de cabelos compridos. - Eu não ligo. 207 00:33:39,418 --> 00:33:46,425 Não me importo onde morar, com quem foder, quem está no poder, o que o rádio diz. 208 00:33:59,017 --> 00:34:03,028 Na Estônia, você não é gosta desse monte aqui, não é? 209 00:34:03,473 --> 00:34:06,779 Somos soldados e trovadores. - O que? 210 00:34:07,109 --> 00:34:11,799 Somos soldados e trovadores, muito frio e tremendo. 211 00:34:12,308 --> 00:34:16,628 Não podemos mais voltar atrás, e não seremos recompensados com nada. 212 00:34:17,500 --> 00:34:21,058 Nunca seremos anjos, o destino cruel apenas nos impulsiona. 213 00:34:21,332 --> 00:34:24,536 Não teremos tanta sorte como ficar diante de Deus. 214 00:34:24,743 --> 00:34:27,623 Erguemos as nossas espadas até ficarem cegas, nossas trombetas estão amassadas e tortas. 215 00:34:27,786 --> 00:34:31,102 Mas eles anunciam a chegada do Último Dia do Juízo. 216 00:34:31,511 --> 00:34:34,705 Que as aldeias sejam reduzidas a cinzas e aldeias até o chão, 217 00:34:34,845 --> 00:34:37,989 não daremos ao diabo um centímetro de nossa terra natal. 218 00:34:38,137 --> 00:34:41,008 Somos soldados e trovadores, no exército de Deus. 219 00:34:41,132 --> 00:34:43,958 Em nome da liberdade nos tornamos ilegais. 220 00:34:44,189 --> 00:34:47,101 Os cavalos abaixo de nós estão cansados enquanto cavalgamos sobre terreno fumegante. 221 00:34:47,377 --> 00:34:50,371 O fogo arde atrás de nós, com cinzas chovendo por toda parte. 222 00:34:50,685 --> 00:34:53,705 Nós esmagamos, esmagamos e queimamos como uma poderosa tempestade sangrenta. 223 00:34:54,041 --> 00:34:58,042 Fumaça das pontes que queimamos em nossos calcanhares ainda rasteja. 224 00:34:58,355 --> 00:35:01,862 As terríveis nuvens de escuridão não nos roubará o céu de Deus. 225 00:35:02,200 --> 00:35:05,981 Estávamos acordados e diante de nós o navio branco da liberdade que vimos. 226 00:35:06,208 --> 00:35:09,967 Somos soldados e trovadores, somos a mão que Deus enviou. 227 00:35:10,177 --> 00:35:13,306 Com nossas mãos levaremos até você o Último Dia do Julgamento. 228 00:35:13,640 --> 00:35:16,858 Que a terra se torne estéril, que todos os poços sequem, 229 00:35:17,173 --> 00:35:21,807 Através do fogo e da fumaça o navio branco navega aos nossos olhos. 230 00:35:22,812 --> 00:35:25,208 Seu poema? - Não. 231 00:35:25,592 --> 00:35:28,827 De Juhan? - Você conhece Juhan? Não, não dele. Enn escreveu. 232 00:35:29,104 --> 00:35:33,441 Enn Alling, aquele que você matou? - Sim, nós o matamos. - Eu sei. 233 00:35:33,612 --> 00:35:37,033 Você está sozinho em uma cidade estranha. Mas não tema nada comigo. 234 00:35:37,131 --> 00:35:43,054 Quem tocaria na esposa de Rudolf Talgre? Vamos nos casar e ir embora. Sim? 235 00:35:43,166 --> 00:35:46,718 Para a América ou Canadá. - Realmente? 236 00:35:47,846 --> 00:35:50,643 Isso é impossível. - Por que? 237 00:35:52,898 --> 00:35:54,939 Onde se encontra Juhan? 238 00:36:15,966 --> 00:36:22,001 Estou esperando aqui como um amante abandonado. Quais são seus planos com Juhan Saks? 239 00:36:22,209 --> 00:36:26,634 Seu amigo está sendo engordado. - É assim mesmo? 240 00:36:26,965 --> 00:36:33,165 Ele nunca seria um agente da Estônia subterrâneo. Os idiotas mataram um cara. 241 00:36:33,636 --> 00:36:38,516 Dê-me ele. vou mandá-lo para Estônia. - Você vai mandá-lo para a prisão. 242 00:36:38,695 --> 00:36:43,771 Ele sairá em alguns anos e as pessoas assim são muito úteis para nós. 243 00:36:43,997 --> 00:36:48,356 E se ele voltar com prazer? A Embaixada Soviética está estranhamente silenciosa. 244 00:36:48,626 --> 00:36:52,823 Isso te preocupa? Estranho, senhorita Linda também está... - Preciso ir. 245 00:36:52,979 --> 00:36:59,703 Rodolfo, você está apaixonado. - Vá para o inferno. - O amor não é profissional. 246 00:37:13,622 --> 00:37:20,588 Olá, Hermiine e Hermann. Ainda com boa saúde, velhos pássaros. 247 00:37:45,971 --> 00:37:51,445 Você ganhou peso. - Os músculos estão se transformando em gordura. 248 00:37:52,777 --> 00:37:59,170 Estou farto disso. - Você deveria conhecer hoje os jovens estónios. 249 00:37:59,381 --> 00:38:04,485 Finalmente. - Mas os soviéticos exigem sua extradição como criminoso. 250 00:38:05,020 --> 00:38:07,003 Isso não pode ser verdade. 251 00:38:11,048 --> 00:38:14,586 Achei que você fosse mais durão que isso. Mas não importa, eu tenho um plano. 252 00:38:14,789 --> 00:38:17,815 Farei tudo o que você me mandar. - Sim claro. Sente-se. 253 00:38:23,843 --> 00:38:26,763 Para escapar do Agentes secretos soviéticos... 254 00:38:31,742 --> 00:38:35,906 Senhor Tomson. - Ah, olá. 255 00:38:36,477 --> 00:38:38,877 Que bom ver você em uma cidade estranha. - Você está aqui há muito tempo? 256 00:38:39,016 --> 00:38:43,772 De Tallinn fui para Riga, Helsinque, Copenhague. Onde você vai ficar? 257 00:38:43,962 --> 00:38:46,756 Hotel Broma. - Pena, fico sempre no Anglais. 258 00:38:46,964 --> 00:38:52,981 Venha, poderíamos conversar, olhe ao redor, tome uma bebida. - Com prazer. 259 00:38:57,776 --> 00:39:04,638 Melhor sentar aqui do que cortar gelo Sibéria. Esta carta é uma boa jogada. 260 00:39:09,824 --> 00:39:15,263 A propósito, Juhan, Eu queria te perguntar... 261 00:39:16,125 --> 00:39:20,549 Você dormiu com Linda? - O que isso importa? 262 00:39:21,372 --> 00:39:25,251 Sim, claro, isso não importa nada. 263 00:39:51,614 --> 00:39:57,430 Armin, estou pedindo a mão de sua sobrinha. - Você está brincando? - Não. 264 00:39:57,823 --> 00:40:04,714 Você não se olhou no espelho. Rudolf, somos ambos velhos. 265 00:40:26,702 --> 00:40:31,226 Para que você precisa disso? Você não está me enganando. 266 00:40:31,460 --> 00:40:36,950 Sensação, símbolo... Você quer usá-la para conseguir minha casa. 267 00:40:37,185 --> 00:40:40,644 Eu não quero nada. - Apaixonado! 268 00:40:42,414 --> 00:40:47,808 Rudolf, vá e se embebede e vá dormir com sua sueca. 269 00:40:48,105 --> 00:40:52,144 Eu a afastei. Ligue para Linda. - Pare com isso, Rodolfo. 270 00:40:52,606 --> 00:40:54,554 Linda. 271 00:40:58,952 --> 00:41:00,887 Linda! 272 00:41:09,069 --> 00:41:14,262 Eu te disse que é impossível. - Armin, deixe-nos. 273 00:41:19,146 --> 00:41:20,903 O que é isso? 274 00:41:21,933 --> 00:41:24,753 "Para o escritório do editor de jornal Estônia Estrangeira." 275 00:41:26,681 --> 00:41:30,338 “Para escapar os agentes secretos soviéticos... 276 00:41:31,180 --> 00:41:36,560 "Sou forçado a... um país africano... Juhan Saks." 277 00:41:53,428 --> 00:41:59,262 Ele não disse nada sobre mim? - Nem uma palavra. 278 00:42:09,846 --> 00:42:13,590 O que posso fazer para você? - Geralmente tenho um garçom diferente. 279 00:42:14,024 --> 00:42:17,527 Sim, sinto muito, ele foi demitido. 280 00:42:32,649 --> 00:42:38,655 Você quer levar seu noivo como seu Marido cristão para amar e respeitar, 281 00:42:38,874 --> 00:42:41,431 para levar com ele a alegria e as dificuldades da vida, 282 00:42:41,472 --> 00:42:46,997 não deixá-lo até que Deus Todo-Poderoso separa você através da morte? 283 00:42:47,337 --> 00:42:52,823 Se for assim, diga “sim”. - Sim. 284 00:43:06,914 --> 00:43:12,332 Por que a nossa Embaixada não exigiu a extradição de Juhan e Linda? 285 00:43:14,404 --> 00:43:18,185 Talgre provavelmente está se perguntando a mesma pergunta 286 00:43:19,005 --> 00:43:23,385 e quanto mais longo o silêncio, mais desconfiado ele acha Juhan. 287 00:43:23,907 --> 00:43:25,977 Meu irmão foi demitido. 288 00:43:29,732 --> 00:43:34,261 Isso significa que Talgre está nervoso. Devemos usá-lo. 289 00:43:34,548 --> 00:43:41,029 Conheci Barry Rose aqui em Estocolmo. - É assim que Talgre sabe. Tome cuidado. 290 00:43:41,320 --> 00:43:48,030 Ele não é apenas um espião, mas um especialista da guerra ideológica e da juventude. 291 00:43:48,304 --> 00:43:52,023 Qual era a relação entre Linda e Juhan? - Amor. 292 00:43:52,571 --> 00:43:58,321 Vou tentar me encontrar com Juhan. - Perigoso. - O que não é? 293 00:44:37,292 --> 00:44:42,134 Endereço, senha e número de telefone. O endereço da casa fora da cidade. 294 00:44:42,596 --> 00:44:46,176 Como você vai viver agora? Talgre não vai deixar você em paz. 295 00:44:46,522 --> 00:44:53,533 Ele deveria orar para que eu o deixasse em paz. Se os suecos soubessem o que eu sei... 296 00:45:48,267 --> 00:45:53,674 Limpe a bagunça que ele faz quando bêbado ou ele gritará. - Não para mim. 297 00:45:53,863 --> 00:45:58,261 Um homem desleixado também é desleixado na cama. - Você é experiente, senhorita Ulla. 298 00:45:58,385 --> 00:46:03,355 Suco de limão e água para ressacas. Cerveja acompanha o almoço, só sueca. 299 00:46:03,597 --> 00:46:07,354 Não cheira quando tem que dirigir, tenha isso em mente. - Eu vou. 300 00:46:07,552 --> 00:46:11,588 Sua camisola deve ser azul clara. - Quer dizer que o seu era. 301 00:46:11,760 --> 00:46:15,420 Você acha que eu era a única garota dele? - Ele não vai voltar para você. 302 00:46:15,682 --> 00:46:20,808 Você é bonita e jovem, estoniana, mas você nunca o conhecerá como eu. 303 00:46:20,977 --> 00:46:28,343 Ele dormiu com você, mas me ama. - Como eu adoraria bater em você. 304 00:46:40,359 --> 00:46:42,352 Olá, Linda. - Olá. 305 00:46:42,494 --> 00:46:48,532 Nós nos conhecemos em Tallinn. - Em Tallin? Não me lembro. 306 00:46:55,721 --> 00:46:59,845 Você já esteve no exterior? Não? 307 00:46:59,975 --> 00:47:03,909 Você um dia verá um mundo isso é muito diferente do seu. 308 00:47:04,221 --> 00:47:09,146 É grande, complexo, rico e cruel, mas absolutamente lindo. 309 00:47:09,272 --> 00:47:12,865 Senhor Rosa. - Senhor Tomson, olá. 310 00:47:13,095 --> 00:47:17,746 O que você acha de Tallinn? - ainda estou sofrendo com o banquete da noite passada. 311 00:47:18,037 --> 00:47:22,494 Eles bebem de maneira diferente nos EUA? - O que posso dizer como patriota? 312 00:47:22,712 --> 00:47:29,760 Senhorita Linda, minha anfitriã na Inturist. Ela só me mostra o paraíso, não o inferno. 313 00:47:31,914 --> 00:47:36,506 Não me lembro. - Meu nome é Ilmar Tomson. Juhan diz olá. 314 00:47:36,762 --> 00:47:40,422 Você veio da África? - Não, eu não vim da África. 315 00:47:40,618 --> 00:47:45,406 Você não o viu então. - Linda, Juhan está em Lidingö. 316 00:47:48,086 --> 00:47:53,920 Vá embora. - Talgre está mentindo para você. Dê uma olhada. 317 00:48:09,096 --> 00:48:12,512 Se você precisar de mim, Estarei no Hotel Bromma. 318 00:48:28,290 --> 00:48:32,859 Brincando com um velho? - Algum velho... 319 00:48:38,848 --> 00:48:43,724 Que tal isso? Como Pelé. - Pelé da Estônia, você é assim. 320 00:48:45,481 --> 00:48:50,053 E se Enn estivesse vivo e ficamos na Estônia? 321 00:48:51,372 --> 00:48:54,352 A KGB teria você. 322 00:48:55,452 --> 00:48:59,126 Mas você deveria estar um pouco mais inteligente. 323 00:49:06,222 --> 00:49:11,701 Sua hora teria chegado em dez anos, talvez até antes. 324 00:49:12,567 --> 00:49:15,386 eu não acredito na luta pela paz. 325 00:49:15,939 --> 00:49:18,102 Estamos ligados por dúvidas. 326 00:49:18,276 --> 00:49:22,731 A juventude não deve estar satisfeita, é o mesmo em todo o mundo. 327 00:49:24,159 --> 00:49:26,701 E você gosta? 328 00:49:28,230 --> 00:49:34,392 Tudo é mentira, tudo perdeu o valor. Somente os jovens podem salvar a crença e a pureza. 329 00:49:34,567 --> 00:49:38,179 Disse Rudolf Talgre em 24 de fevereiro. 330 00:49:38,856 --> 00:49:42,937 Talgre é um homem digno, eu o conheço. 331 00:49:43,975 --> 00:49:49,918 É verdade que ele nem sempre está certo, mas ele quer o melhor para sua nação. 332 00:49:50,241 --> 00:49:56,729 O que ele sabe sobre sua nação? - Claro, só você sabe de tudo. 333 00:50:16,249 --> 00:50:17,752 O que. 334 00:50:18,916 --> 00:50:25,309 Amizade, pátria, fraternidade, esse era o nosso lema? - Era? 335 00:50:26,883 --> 00:50:30,413 Para mim, ainda é. 336 00:50:37,563 --> 00:50:39,474 O que está acontecendo aí? 337 00:50:40,600 --> 00:50:42,365 Você fica aqui. 338 00:50:52,962 --> 00:50:55,835 Eu disse para você não vir aqui. 339 00:50:56,074 --> 00:51:01,324 Rudolf, fui até sua casa há uma hora. 340 00:51:06,231 --> 00:51:08,450 Eu estou indo embora. 341 00:51:14,915 --> 00:51:17,208 Você sabe qual é o seu problema? 342 00:51:18,876 --> 00:51:26,372 Você pode amaldiçoar o poder soviético, odeio isso, mas você está infundido com isso. 343 00:51:49,014 --> 00:51:51,680 Olá. Estou ouvindo. 344 00:52:05,311 --> 00:52:07,260 Estou ouvindo. 345 00:52:41,184 --> 00:52:43,723 Você não está arrependido para seu irmão, Tomson. 346 00:53:00,659 --> 00:53:03,511 Tomson, saia de Estocolmo. 347 00:53:25,624 --> 00:53:27,719 A mesma coisa acontecerá com você. 348 00:53:40,872 --> 00:53:45,850 Eu pequei, mas sou puro em meu amor para a Estónia. - Dê-me um cigarro. 349 00:53:46,042 --> 00:53:48,943 Eu não aguento quando... - Eu quero fumar. 350 00:53:54,621 --> 00:53:58,839 Tomson está aqui porque eles estão com medo de Rudolf Talgre. Eu digo a verdade. 351 00:53:58,980 --> 00:54:02,044 Eu quero saber a verdade. Onde se encontra Juhan? 352 00:54:02,163 --> 00:54:08,501 Eu poderia trazer qualquer foto dele e você acreditaria. Foi uma falsificação barata. 353 00:54:31,739 --> 00:54:36,119 É difícil para mim, espiões russos estão envenenando toda a minha vida. 354 00:54:36,239 --> 00:54:38,829 Estou com medo de pensar no que acontece para você quando você está sozinho. 355 00:54:39,063 --> 00:54:43,733 Onde está Juhan? Diga-me a verdade. - Eu vou, mas é uma triste verdade. 356 00:54:46,238 --> 00:54:51,881 Vocês dois formam um casal maravilhoso. Entre. 357 00:54:52,695 --> 00:54:54,457 Saudações. 358 00:54:56,269 --> 00:55:03,693 Prezados senhores, vocês não acham isso aí há algo simbólico neste casal? 359 00:55:04,357 --> 00:55:11,308 Une a jovem Estónia, suas aspirações, seu lado romântico 360 00:55:11,789 --> 00:55:16,985 e sua masculinidade, sua experiência madura. 361 00:55:17,118 --> 00:55:22,078 Meu amigo Armin sempre fala bem. Eu sou um velho soldado. 362 00:55:22,395 --> 00:55:27,770 Senhores, a situação neste mundo é tangivelmente ruim. 363 00:55:28,320 --> 00:55:34,103 Cada dia pode trazer mudanças, também para nós, e estamos prontos. 364 00:55:38,894 --> 00:55:42,823 Ele repete isso todos os anos, mas as coisas ainda não se movem. 365 00:55:43,175 --> 00:55:50,769 Os veteranos ficariam felizes em ver você na reunião deles. - Eu irei. 366 00:55:51,858 --> 00:55:59,858 Sr. Talgre, estudantes de origem estónia aguardo a visita de você e sua esposa. 367 00:56:00,284 --> 00:56:07,514 Sim, sou culpado diante deles, mas... Nossos jovens não deveriam falar sueco. 368 00:56:08,296 --> 00:56:13,558 Sra Talgre, sou da TV. Você faria concorda em estar em nosso programa de quinta-feira? 369 00:56:14,398 --> 00:56:18,304 Não sei. - Sra. Linda concorda. - Obrigado, eu te ligo. 370 00:56:22,018 --> 00:56:25,857 Linda, isso é necessário. Vou escrever tudo para você. 371 00:56:34,384 --> 00:56:38,653 Como é habitual a esta hora, Rudolf Talgre está no ar. 372 00:56:43,369 --> 00:56:49,754 Amigos, vocês devem estar acostumados um Talgre alegre e alegre. 373 00:56:50,107 --> 00:56:57,090 Apesar de tudo, sou um otimista, mas hoje sinto-me melancólico. 374 00:56:57,697 --> 00:57:04,589 Há um mês, o jovem Juhan Saks escolheu viver no mundo livre. 375 00:57:05,312 --> 00:57:08,067 Ele queria estabeleceu sua vida na Suécia. 376 00:57:08,806 --> 00:57:15,643 Hoje soube que a KGB o sequestrou. Estou muito preocupado. 377 00:57:21,191 --> 00:57:27,090 Somos soldados e trovadores, um grupo assombrado e trêmulo. 378 00:57:27,359 --> 00:57:32,704 Não podemos mais voltar atrás, e não seremos recompensados com nada. 379 00:57:33,061 --> 00:57:38,089 Que a terra se torne estéril, que todos os poços sequem, 380 00:57:38,352 --> 00:57:43,904 Através do fogo e da fumaça o navio branco navega aos nossos olhos. 381 00:57:47,326 --> 00:57:53,458 Juhan, você não acha que um americano é o capitão deste navio? 382 00:57:54,908 --> 00:57:58,715 Não quero fazer parte da tripulação dele. 383 00:57:58,925 --> 00:58:03,468 E daí se ele for americano? Não é sobre ele, é sobre você. 384 00:58:03,603 --> 00:58:08,078 Devemos parar, Juhan, antes que seja tarde demais. 385 00:58:08,511 --> 00:58:13,783 Você está conosco ou não? - Mas com quem você está? 386 00:59:03,931 --> 00:59:06,423 Seus ossos ainda intactos? - Intacto. 387 00:59:06,546 --> 00:59:12,725 Você queria escapar de Talgre? - Sim, eu fiz e ainda faço. 388 00:59:13,465 --> 00:59:17,090 Está ruim para você aqui? - Eu não entendo nada. 389 00:59:17,285 --> 00:59:23,203 Você disse que eles acreditariam na minha carta. Agora a polícia estará me procurando. 390 00:59:23,417 --> 00:59:27,880 É por isso que você queria ir para Estocolmo? Não há polícia lá, hein? 391 00:59:28,211 --> 00:59:31,108 Eu não aguento mais. - Suficiente. 392 00:59:33,542 --> 00:59:35,902 Onde você estava indo no meio da noite? - Em qualquer lugar. 393 00:59:35,981 --> 00:59:39,015 Você conhece Barry Rose? - Sim. - Você conhece Ilmar Tomson? - Não. 394 00:59:39,138 --> 00:59:43,365 Tudo correu bem, exceto agora. Você matou um homem. - Não fui eu. 395 00:59:43,520 --> 00:59:48,004 Você matou e foi para a Suécia. E os guardas da fronteira deixaram você ir. 396 00:59:48,723 --> 00:59:52,224 Você sabe por que estou mantendo você aqui? - Por que? - Eu não confio em você. 397 00:59:52,497 --> 00:59:58,036 Eu te dei uma prova. - A organização você me contou é uma farsa. 398 00:59:58,293 --> 01:00:02,754 O que você realmente fez? Pelo que você se esforçou? - Não sei. 399 01:00:03,178 --> 01:00:08,479 Talvez você tenha inventado tudo? Ou eles fizeram isso por você na KGB? 400 01:00:08,667 --> 01:00:11,940 Rodolfo, não seja idiota. - Silêncio! Você me chama de Sr. Talgre! 401 01:00:12,363 --> 01:00:15,379 Rudolf, seu porco, Juhan, seu porco. Você realmente é um porco. 402 01:00:15,589 --> 01:00:18,517 Diga-me rapidamente, sem pensar, você conhece Barry Rose? - Sim. 403 01:00:18,652 --> 01:00:21,229 Você o denunciou à KGB? - Não. 404 01:00:21,365 --> 01:00:26,079 Quem te deu a tarefa, a KGB ou os americanos? 405 01:00:26,867 --> 01:00:29,563 Temos dois candidatos presidenciais: 406 01:00:29,838 --> 01:00:34,893 Enn Alling dos Democratas e eu dos republicanos. 407 01:00:35,055 --> 01:00:37,518 E quem somos nós? - O eleitorado. 408 01:00:37,706 --> 01:00:40,201 E eu? - Você é o Juiz Supremo. 409 01:00:40,342 --> 01:00:47,101 Eu terei a última palavra. - Queremos ouvir discursos. 410 01:00:47,328 --> 01:00:54,190 Vou despojar os burocratas do poder. - Para substituí-los. - Não interrompa. 411 01:00:54,336 --> 01:01:02,336 Dizem-nos para estudar, trabalhar, ser pago, divirta-se, seja feliz. 412 01:01:03,442 --> 01:01:09,774 Suficiente! - O que você propõe? - Temos que governar, somos jovens. 413 01:01:10,045 --> 01:01:15,049 Daqui a 20 anos, a juventude lhe dirá o mesma coisa. Você não permanecerá jovem. 414 01:01:15,177 --> 01:01:18,419 É por isso que temos que nos apressar. - Tenha, não se apresse. 415 01:01:18,606 --> 01:01:23,557 O que você propõe não é um programa, menos ainda no século XX. 416 01:01:23,800 --> 01:01:30,592 Danos e violência não são um programa, mas se tivermos um propósito... 417 01:01:30,715 --> 01:01:33,973 Qual é o propósito? - Nossa dignidade nacional, senão outra coisa. 418 01:01:34,243 --> 01:01:40,430 Eu não gostaria que você fosse presidente. Suas ideias prejudicariam seu povo. 419 01:01:40,717 --> 01:01:45,399 Outras forças virão para jogar, não estamos sozinhos neste mundo. 420 01:01:45,557 --> 01:01:49,244 Não precisamos de ninguém, nós cuidaremos sozinhos. 421 01:01:49,787 --> 01:01:54,062 Eu só quero uma coisa: ser honesto para nós mesmos e para nossa nação. 422 01:01:54,944 --> 01:01:57,460 Pare de se esquivar das perguntas. 423 01:01:58,553 --> 01:02:00,394 Herman! 424 01:02:03,147 --> 01:02:08,976 Olhe para esse garoto. Ele está ficando mais gordo de dia, comendo demais. 425 01:03:17,658 --> 01:03:21,691 Vá dormir. - E você? - Durma, irei me juntar a você em breve. 426 01:03:23,601 --> 01:03:29,011 O que você está aqui? - O rádio disse a KGB raptou o nosso Juhan. 427 01:03:29,156 --> 01:03:31,825 Estou muito preocupado. 428 01:03:33,203 --> 01:03:40,554 O que há com você? Muita bebida? Seus gangsters atacaram um jornalista. 429 01:03:40,684 --> 01:03:46,374 Calma, ela vai acordar. - E se Tomson dá à mídia fotos de Juhan? 430 01:03:46,747 --> 01:03:53,672 Vou calá-los. - Atirando eles. Eu disse para você entregar Juhan. 431 01:03:53,875 --> 01:03:57,925 Rudolf Talgre só pode ser questionado, não disse para fazer alguma coisa. 432 01:04:15,182 --> 01:04:17,860 Infelizmente eu não sabia Eu te encontraria hoje. 433 01:04:18,139 --> 01:04:23,646 Isso é tudo que eu tinha comigo, mas há o suficiente para ler e aprender. 434 01:04:24,032 --> 01:04:30,377 Tome cuidado. Escreva-me para Varsóvia. Eles vão encaminhar as cartas para mim. 435 01:04:30,541 --> 01:04:31,623 Por que Varsóvia? 436 01:04:31,851 --> 01:04:36,740 Cartas aos países socialistas chamar menos atenção. - Eu vejo. 437 01:04:46,224 --> 01:04:51,990 Os espiões são pequenos parafusos da grande política. Você recebe ordens e dinheiro pago. 438 01:04:52,587 --> 01:04:56,984 Não precisamos de bandidos armados Estónia, mas pessoas com as nossas ideias. 439 01:04:57,109 --> 01:05:02,792 Mas você transformará Juhan em nosso inimigo. - Ah não, ele vai se tornar nosso amigo. 440 01:05:02,944 --> 01:05:05,394 O que você está planejando? - Barry, haverá guerra? 441 01:05:05,522 --> 01:05:11,256 Não tenho certeza, mas se isso acontecer, o nosso inimigo os jovens soldados devem estar cheios de dúvidas. 442 01:05:11,409 --> 01:05:16,286 Isto é teoria. - Eu estava em Tallinn, Eu vi os meninos e os entendi. 443 01:05:16,411 --> 01:05:22,282 Eles precisam de alimento para pensamentos e dúvidas, não suas chamadas diretas no rádio. 444 01:05:22,438 --> 01:05:25,822 Você estava em Tallinn? O que você alcançar? Que Juhan está na Suécia? 445 01:05:26,134 --> 01:05:32,044 Você odeia o pobre garoto pela senhorita Linda? - Eu não confio nele. 446 01:05:32,341 --> 01:05:37,779 Rudolf, por que você se casou? - Dê um palpite. Você não é estúpido. 447 01:05:39,248 --> 01:05:45,683 Linda é minha Estônia, fraca, sofredora, inacessível, tortuoso, indeciso. 448 01:05:45,925 --> 01:05:50,212 Eu a desprezo e a amo, porque ela é minha! 449 01:05:50,380 --> 01:05:54,523 E agora saia daqui, Eu quero beber sozinho. 450 01:05:55,169 --> 01:05:59,140 Calma, Linda vai acordar. 451 01:06:22,680 --> 01:06:24,468 Linda. 452 01:06:29,297 --> 01:06:31,878 Linda, me ensine a dançar. 453 01:06:32,547 --> 01:06:36,045 Sou um soldado, um bom soldado. 454 01:06:36,257 --> 01:06:40,679 Adivinhe o que eu teria sido se Eu fiquei no Exército Vermelho? Um general. 455 01:06:40,924 --> 01:06:47,545 Mas comecei a esmagar os russos. Eles caíram como trapos fedorentos. 456 01:06:50,561 --> 01:06:53,313 Linda, você me ama? 457 01:08:14,400 --> 01:08:16,459 Para onde vamos agora? 458 01:08:24,301 --> 01:08:26,366 Hotel Broma. 459 01:08:40,087 --> 01:08:43,498 Ele foi para sua casa de campo. - Onde ele estava antes? - Universidade. 460 01:08:43,673 --> 01:08:48,271 Jakob, vá lá com Olev e Heino pela manhã. - Por que? 461 01:08:48,468 --> 01:08:53,962 Nós o julgaremos. Eu não acho que ele nos denuncia, mas ele precisa ser julgado. 462 01:08:54,182 --> 01:08:57,426 Juhan, pare com essa bobagem. 463 01:09:22,037 --> 01:09:24,042 Olhe para mim. 464 01:09:25,399 --> 01:09:29,381 Você tem olhos de espião. - Deixe-me ir. 465 01:09:31,039 --> 01:09:33,295 Hora de almoçar. 466 01:09:38,065 --> 01:09:43,280 Quer um pouco de comida? -Onde está Linda? - Em casa. Minha casa, ela é minha esposa. 467 01:09:51,452 --> 01:09:53,147 Eu divido todos os homens em três classes. 468 01:09:53,767 --> 01:09:58,165 Os primeiros são aqueles que só leram sobre rifles. 469 01:09:59,844 --> 01:10:06,755 A segunda turma segurava um rifle. Homens verdadeiros atiraram com metralhadora. 470 01:10:06,934 --> 01:10:09,709 Você não é um homem de verdade. 471 01:10:10,266 --> 01:10:13,913 Direto para o desfiladeiro... Como Linda poderia ter amado você? 472 01:11:00,909 --> 01:11:04,600 Pronto, ele está livre. 473 01:12:32,204 --> 01:12:39,068 E isso é tudo, Matti. Eu agi estupidamente? - Não, por quê? 474 01:12:39,352 --> 01:12:47,216 Bem, sim, sua mudança com Linda. - Concordamos que jogaria um ás se necessário. 475 01:12:48,482 --> 01:12:54,649 Você tem certeza sobre ela? Ela não vai nos cruzar? - Não. Ela veio até mim. 476 01:12:54,952 --> 01:13:00,068 Bem, acho que vamos esperar. Lá deve haver alguma justiça neste mundo. 477 01:13:00,239 --> 01:13:03,543 Comecei a duvidar disso. 478 01:13:19,867 --> 01:13:27,497 Você é um homem impiedoso, Ilmar. Veja o que você fez com seu irmão. 479 01:13:28,112 --> 01:13:31,349 Toomas, seja companheiro, ligue a TV. 480 01:13:40,281 --> 01:13:47,608 Senhora Deputada Talgre, foi difícil deixar a sua pátria? - Eu não pensei sobre isso. 481 01:13:48,823 --> 01:13:53,597 Você gosta mais da Suécia do que da Estônia? - Você gosta mais de outro país? 482 01:13:54,652 --> 01:14:02,216 Brilhante. Você gostaria desse show para ser visto em Tallinn? - Oh sim. 483 01:14:02,355 --> 01:14:06,418 Senhor Talgre, o que você diria aos seus pares na Estónia? 484 01:14:13,926 --> 01:14:20,801 Rudolf Talgre está escondendo meu amigo Juhan Saks em sua villa em Lidingö. 485 01:14:20,918 --> 01:14:25,083 O aluno com quem você saiu da Estônia? - Sim. 486 01:14:25,951 --> 01:14:27,945 Ajude-o. 487 01:14:39,547 --> 01:14:47,009 Suas acusações são sérias. Sabemos que Talgre era um oficial da SS. 488 01:14:48,451 --> 01:14:55,496 Como você pode provar que ele está trabalhando com a inteligência inglesa ou americana? 489 01:14:56,080 --> 01:14:58,374 É isso, Talgre. 490 01:14:59,253 --> 01:15:07,047 A Suécia não tolerará um agente duplo. Temos os documentos que comprovam isso. 491 01:15:14,953 --> 01:15:18,963 Você perguntou o que eu diria às pessoas em Tallinn. 492 01:15:21,731 --> 01:15:25,787 Estou preocupado. Estou muito preocupado. 493 01:16:06,612 --> 01:16:12,278 Eu sei como você está se sentindo, senhorita Linda. Eu entendo isso muito bem. 494 01:16:12,897 --> 01:16:20,897 Enterrei minha mãe há três anos e foi deixado sozinho como você agora. 495 01:16:23,361 --> 01:16:28,356 Peço desculpas por esperar aqui por você. Eu sou um completo estranho para você. 496 01:16:29,242 --> 01:16:33,486 É bom que você não esteja sozinho neste momento difícil e amargo. 497 01:17:27,363 --> 01:17:29,520 Vou para a fazenda Männi. 498 01:17:30,868 --> 01:17:35,013 Somos soldados e trovadores, muito frio e tremendo. 499 01:17:35,407 --> 01:17:40,342 Não podemos mais voltar atrás, e não seremos recompensados com nada. 500 01:17:46,336 --> 01:17:48,596 Olá. Sim, sou eu. 501 01:17:49,641 --> 01:17:54,837 Que veteranos? Ah, sim, eu me lembro. Sim, estarei lá. 502 01:18:57,928 --> 01:18:59,939 O que é? - Estou indo embora. 503 01:19:00,157 --> 01:19:04,002 Para onde? - Hoje é quarta-feira. 504 01:21:46,059 --> 01:21:48,987 Como faço para chegar à fazenda Männi? 505 01:21:49,614 --> 01:21:51,948 Como faço para chegar à fazenda Männi? 506 01:21:55,336 --> 01:21:59,112 Como faço para chegar à fazenda Männi? 507 01:21:59,331 --> 01:22:03,391 Você não sabe? Ok. 508 01:22:06,005 --> 01:22:08,069 Sim, obrigado. 509 01:22:19,367 --> 01:22:21,464 Como faço para chegar à fazenda Männi? 510 01:24:03,115 --> 01:24:09,436 Traduzido por Kati Metsaots Legendas por Mardisupp OÜ